1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[रोपर]उसका नाम जोनाथन पाइन है।
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
उसके पास सहायता टीमें होंगी.
उन्हें पहचानें और उनसे निपटें.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
हाँ। यह मैं हूं। मेरे मेहमान आए हुए हैं।
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
मैं आपको अपने निष्कर्ष छोड़ दूँगा।
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.
खेल खत्म।
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[बंदूक की गोली]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-मैंने जो गारंटी मांगी थी उसका क्या हुआ?
-मैं तुम्हें उनमें से कुछ भी नहीं दे सकता.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
तुमने मुझे खेला.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[रोपर]मैं मैथ्यू एलिस को तार देता हूं
50 मिलियन डॉलर.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
एक आज़ाद इंसान बनना.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
कल सुबह
आप स्वयं को सौंपने के लिए सहमत होंगे।
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा।
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
मैं जानता हूं रोपर तुम्हारे पिता हैं।
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
क्या रोपर ने आपको अपने दूसरे बेटे के बारे में बताया?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
उसने तुम्हारा उपयोग किया है, टेडी।
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
वहां तख्तापलट की योजना बनाई जा रही है
आपके देश में, कॉन्सुएलो।
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
और आप इसे रोकने में मेरी मदद करेंगे।
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
यह एक विद्युत चुम्बकीय हथियार है.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
कल हथियार आएगा
पैराशूट से गिराया जाए.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{an8}[जोनाथन]यह कैबरेरा के शिविर के लिए उड़ान भरेगा।
आपको इसे वहां पहुंचने से रोकना होगा।
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[रोपर]आपका अंग्रेजी मित्र
घर पर सुनता रहा हूं
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
जिसका मतलब है कि वह ऑपरेशन के अंदर है।
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
मुझे जोनाथन पाइन चाहिए।
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[पक्षी चहचहाते हैं]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[दिलचस्प संगीत]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[अशरीरी आवाजें फुसफुसाते हुए]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[कानाफूसी जारी है]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[दिलचस्प संगीत]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[आदमी] उसने कहा, "नहीं, नहीं। आप नहीं कर सकते।"
हम गाय को छू नहीं सकते।”
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"हम गाय को नहीं हिला सकते।"
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
उह, ठीक है, क्या हम गाय को कुचल सकते हैं?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
आह. यहाँ वह है।
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
एडुआर्डो. बैठ जाओ. एक पेस्ट्री लो.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[टेडी] मुझे भूख नहीं है।
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
इसलिए। क्या चल रहा है?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[रोपर] सब योजना बनाने जा रहा है।
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
मैं चाहता हूं कि आप कैबरेरास जाएं
और उन्हें बताएं कि डिलीवरी आज रात को है।
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
शेड्यूल पर धमाका करें.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
तुम एक घंटे में चले जाना.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
जुआन को अपने साथ ले जाओ।
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
ठीक है। और आप?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
मैं उचित समय पर पालन करूंगा.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
मेरी एक छोटी सी बात है
उस पर मेरा ध्यान आवश्यक है।
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
मैं कैबरेरास को फोन करके उन्हें बता दूँगा।
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[दिलचस्प संगीत]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[स्पेनिश में] यह एडुआर्डो है।
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[अंग्रेजी में] नमस्ते। हम कैसे हैं?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[स्पेनिश में]मैं अब यहां गिल्बर्टो के साथ हूं।
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
कृपया कैबरेरा को सब कुछ बताएं
योजना के अनुसार है. ठीक है?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[अंग्रेजी में] विमान?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[टेडी, स्पेनिश में]यह सब।
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[जोनाथन, अंग्रेजी में] सावधान रहें, टेडी।
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[स्पेनिश में]
ठीक है, मैं अब मिस्टर कैरास्कल के साथ आ रहा हूँ।
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
हम आपसे बैठक स्थल पर मिलेंगे।
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
ठीक है.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[फोन बीप]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[अंग्रेजी में] हो गया।
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
ठीक है। मैंने कॉन्सुएलो को फोन किया।
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
उसने मुझे बताया कि वहां छोड़ी गई गोलीबारी हो रही है
शहर से लगभग 25 मील पूर्व में स्थित है।
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
इसे सैन मार्को कहा जाता है।
हम वहां विमान उतार सकते हैं.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[दिलचस्प संगीत]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[फ़ोन बज रहा है]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
रम्पेलस्टिल्टस्किन। हमेशा की तरह शीघ्र.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
तो आप मेरे प्रस्ताव पर क्या कहेंगे?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
ख़ैर, वास्तव में, मैं अधिक उत्सुक था
यह जानने के लिए कि आपको मेरे बारे में क्या महसूस हुआ।
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
पचास करोड़.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, पार्टी में शामिल हों।
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
कोई सौदा नहीं।
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
लेकिन मैं तुम्हें देखूंगा। मुझे आशा है जल्द ही.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा. मुझे वह मुस्कान याद आती है.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[तनावपूर्ण संगीत]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[प्रारंभिक विषय]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-समझ गया?
-हां.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-मैं तुमसे मिलूंगा. मुझे आशा है जल्द ही.
-जितनी जल्दी हो उतना अच्छा।
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
मुझे वह मुस्कान याद आती है।
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
ठीक है. सैली, फिर से खोलो
लंदन से कनेक्शन.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
बेसिल को बताएं कि हम विमान का मार्ग बदल रहे हैं।
फिर कॉनसुएलो को उठाओ।
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
मुझे एक रिसेप्शन चाहिए
जमीन पर समिति.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-कोलम्बियाई और अंतर्राष्ट्रीय।
-मैं कर रहा हूँ।
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
जब मैं टेडी पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा।
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[दिलचस्प संगीत]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-कितनी दूर है?
-किसी भी सामान्य देश में, दो घंटे।
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
कोलम्बिया में चार.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[फोन गूंज रहा है]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-रोक्साना.
-हैलो? क्या आप मौजूद हैं? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-हां.
-उन्होंने हमें ढूंढ लिया, मैं बाहर निकल आया।
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
मैं ज़बलेटा की ओर जाने वाली बस में हूं।
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-मेरी मदद करो! मुझे आपकी मदद चाहिए.
-तवो कहाँ है?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता.
वह भागा, मुझे जाना होगा, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
रोक्साना!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-लानत है।
-क्या हुआ?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
हमें एक चक्कर लगाने की जरूरत है. [आह]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[दिलचस्प संगीत]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[स्पेनिश में] अरे, जुआन...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
आप कौन सी निजी बात पर चर्चा कर रहे थे
आज सुबह गिल्बर्टो के साथ?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
हम बस... ढीले सिरे साफ कर रहे थे।
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[दिलचस्प संगीत]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[लाइन बज रही है]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[अंग्रेजी में] आप कहां हैं?
-[रोक्साना]मैं लगभग वहां हूं।
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
जब आप बस से उतरें,
पार्किंग स्थल में चलो.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
मैं तुम्हें देख सकूंगा.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[फोन बीप]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[स्पेनिश में] यह मैथ्यू एलिस है, है ना?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
वह चोदू लड़का. मुझे उसे मार देना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला. बकवास का टुकड़ा.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
रहने भी दो। इसे सुलझाया जा रहा है.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
इसे कैसे क्रमबद्ध किया जा रहा है?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
आराम करना।
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[आह]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
यह मेरा ऑपरेशन है, जुआन।
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
हम्म? मैंने इसे बनाया.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
मुझे यह जानने का अधिकार है कि क्या हो रहा है।
तो आप मुझे बताते क्यों नहीं? हम्म?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
हमारी मियामी सुंदरता
वापस तह में आ गया है.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
आपको बस इतना ही जानना है। अब जाओ.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
और गिल्बर्टो को उस कुतिया पर भरोसा है?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-हाँ। और वास्तव में आपको उसे धन्यवाद देना चाहिए।
-क्यों, जुआन?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
आपका क्या मतलब है क्यों?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[उपहास]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
आपका अंग्रेजी प्रेमी-लड़का
क्या आपने उसकी छोटी उंगली को गोल किया था?
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
जाना।
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
चलो भी!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[तनावपूर्ण संगीत]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[तनावपूर्ण संगीत]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
मैं कैबरेरास को बुलाऊंगा
और उन्हें बताएं कि हम आ गए हैं।
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
ठीक है।
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[मार्टिन] क्या मैं उसे ले आऊं?
-[जोनाथन] मैं जाऊंगा।
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[फोन गूंज रहा है]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
हाँ।
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[स्पेनिश में] मैं कैरास्कल के साथ हूं, इंतजार कर रहा हूं
29 किलोमीटर पर निगरानी बिंदु पर।
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[अंग्रेजी में] ठीक है। मुझे देर हो गई है.
रोक्साना को उठा रहा हूँ।
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[स्पेनिश में] ओह, नहीं,
मैं इससे परेशान नहीं होऊंगा.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
हम यहाँ इंतज़ार कर रहे हैं.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
अपना समय बर्बाद मत करो।
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[फोन बीप]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[तनावपूर्ण संगीत]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[लोग हँस रहे हैं, बातें कर रहे हैं]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[लाइन बज रही है]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[फोन गूंज रहा है]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[रोक्साना, अंग्रेजी में] ठीक है। मैं यहाँ हूँ.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
मैं तुम्हें देख सकता हूँ.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
आप कहां हैं?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
मैथ्यू, तुम कहाँ हो?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
नमस्ते?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
मैं बाईं ओर नीली कार में हूं,
आपसे लगभग 30 गज की दूरी पर।
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
वह नीले ओपल एस्ट्रा में है,
में जा रहा हूं...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[तनावपूर्ण संगीत]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[महिला चिल्ला रही है]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[बंदूक की आवाजें]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
अलविदा, रोक्साना, और शुभकामनाएँ।
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
जाना!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[आदमी]वह कार में नहीं है।
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[फोन गूंज रहा है]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[स्पेनिश में] सब कुछ ठीक है, जुआन?
क्या हुआ?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
मैथ्यू एलिस भाग गया.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
ऐसा लगता है कि उसे गुप्त सूचना मिल गयी थी.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
कौन से?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
कैबरेरा कब तक रहने वाले हैं?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
लेकिन वे आ रहे हैं, है ना?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
बेशक वे कर रहे हैं!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
एडुआर्डो. क्या आपने सचमुच कैबरेरास को बुलाया?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
मुझे अपना फ़ोन दिखाओ.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-मुझे दिखाओं!
-नहीं।
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
आप क्या कर रहे हो?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
मैं खुद कैबरेरा को फोन कर रहा हूं।
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
आराम करो, जुआन। इसकी कोई जरूरत नहीं है.
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है? गंभीरता से?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
यहाँ।
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
इसे लें।
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
दुष्ट।
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
उठना।
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
मैं कुतिया का बेटा हूँ, जुआन? मुझे?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
क्या आप जानते हैं कि रोपर क्या योजना बना रहा था?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
मेरे बिना इंग्लैंड वापस जाने के लिए?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
निःसंदेह मैं जानता था।
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
जाओ अपने आप को बकवास करो.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
आप एकमात्र मूर्ख थे जिसने ऐसा नहीं किया।
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
कृपया कृपया। सुनो, टेडी।
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-तुम बिल्कुल बकवास हो, जुआन।
-मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-तुम किसकी भीख मांग रहे हो?
-कृपया, मत करो.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.
-नहीं।
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-बस कार में बैठो.
-ठीक है। धन्यवाद।
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
अब आसान है.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[दोनों गुर्राते हैं]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[तनावपूर्ण संगीत]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[हांफते हुए]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[घबराहट]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[अंग्रेजी में]
तस्वीरें और निर्देशांक जेन से।
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
तुम कार ले जाओ.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
मैं अपना रास्ता खुद ढूंढ लूंगा.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[जोनाथन] धन्यवाद।
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
तुम मुझ पर दयालु रहे हो, मार्टिन।
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
तुम्हें होना ही नहीं था.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
आप हमारे लोगों के प्रति दयालु हैं।
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
तो मैं कुछ भी कर सकता हूँ.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
बस तावो को ढूंढो।
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-ठीक है?
-ठीक है।
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
और मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[मायरा]हमें स्थगित करना होगा।
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
कुछ भी स्थगित नहीं किया जा रहा है.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
मेरे पास एक समय सीमा है और मैं इसे पूरा करने का इरादा रखता हूं।
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
यह बहुत जोखिम भरा है.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
जब तक तुम उसे पा न लो,
मैं ऑपरेशन खींच रहा हूं.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
क्या कहा आपने?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
आपने सुना.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
मायरा, प्रिय, मुझे आश्चर्य है
यदि आप मेंढक को पकाना जानते हैं।
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
यदि आप उसे उबलते पानी में डाल दें,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
बस छोटा बदमाश
फिर से वापस बाहर कूदता है।
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
लेकिन अगर आप उसे सहज बनाते हैं
कमरे के तापमान पर,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
और धीरे-धीरे गर्मी बढ़ा दी,
उसे कुछ भी नजर नहीं आता
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
जब तक उसका मस्तिष्क धीरे से शांत न हो जाए
अपने ही रस में उबल रहा है.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
आप इस सादृश्य में मेंढक हैं,
यदि आपने इसका पता नहीं लगाया है।
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
तुम्हें पछताना पड़ेगा
मुझसे इस तरह बात कर रहे हो.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
क्या वह ख़तरा है, मायरा?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
क्या आप विश्वासघात का दोषी मानते हैं?
अच्छा, तो यह याद रखें.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
आपने हत्या का आदेश दिया
रेक्स मेयू के सरे स्थित घर में।
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
अगर मैं नीचे जाऊं,
मैं खुशी-खुशी तुम्हें अपने साथ ले जाऊंगा.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[फोन बीप]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[दिलचस्प संगीत]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
वह कहाँ है?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
मेरी सहायता करो।
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[घबराहट]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
क्या होने वाला है
उसके लिए अगर यह सब काम करता है?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
तुम्हें पता है क्या।
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
मैं वहां ऑफिस में था
कार्टाजेना में उस रात.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
मैंने तुम्हें तब देखा था जब तुम अकेले थे,
अपने आप को चोट पहुँचाना.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
तुम्हें वह नहीं देखना चाहिए था.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
तुम्हें वह व्यक्ति बनने की ज़रूरत नहीं है, टेडी।
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
आप उन पहाड़ियों में गायब हो सकते हैं।
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
वापस अपनी बहन के पास.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
फिर से एडुआर्डो विडाल बनें।
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[उपहास]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
किसी को कभी पता नहीं चलेगा. आप मुक्त हो सकते हैं.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
लेकिन उसके साथ जीवित नहीं.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[दिलचस्प संगीत]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
आपको उससे प्यार कब हुआ?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
क्या यह लंदन में था? पहली मुलाकात?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
या यह तब था जब उसने खींचा था
उसका लाजर यहाँ कोलम्बिया में कार्य करता है?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
तुम उसकी बाहों में गिर गए,
और तुम उसकी बाँहों में रहे।
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-मैंने उसे कोई टिप नहीं दी.
-अच्छा, तो फिर उसे कैसे पता चला?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
उसे किसने बताया?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
क्या कोई योजना है?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
क्या वह अपने सफ़ेद चार्जर पर यहाँ आ रहा है?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
क्या वह लालच है?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
देखिए, फ्रिस्की और मेरे पास है
इस क्षेत्र में कुछ अनुभव.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
अगर हम चाहते हैं कि कोई साझा करे
उनके रहस्य, हम एक रास्ता ढूंढते हैं।
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-मैंने उसे टिप नहीं दी...
-बस!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…बंद।
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
मैं आपको चेतावनी दी। मैंने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
छूना नहीं मुझे!
मुझे कुछ स्पष्ट करने दीजिए.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
मैथ्यू एलिस के बारे में आप सही हैं।
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
उसके प्यार में पड़ना बहुत आसान है।
लेकिन मैंने ऐसा न करने का निर्णय लिया।
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
शायद मैं उसके सच्चे इरादों के प्रति समझदार था।
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
या शायद मैं प्यार करने में सक्षम ही नहीं हूं।
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
लेकिन किसी भी तरह,
मैंने उस पर अपना दिल नहीं खोया.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
और अगर किसी ने किया,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
यह मैं नहीं था.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
उसे वापस घर ले जाओ.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[रोक्साना गुर्राती है]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
ओह, तुम सुंदरी.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[शांत संगीत]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[शांत संगीत]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[अस्पष्ट बकबक]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[चिल्लाते हुए]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[सीटी बजाओ]
-[आदमी चिल्ला रहा है]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[स्पेनिश में] उसे जाने दो।
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
सब कुछ ठीक है?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
कार्लोस.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
कैरास्कल कहाँ है?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
क्या? क्या चल रहा है?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[अंग्रेजी में] बाहर।
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
बाहर!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[स्पेनिश में] यही तो चल रहा है।
-[जोनाथन गुर्राता है]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
यह कौन है?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
कौन है ये?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
यह बकवास का टुकड़ा
खुद को मैथ्यू एलिस कहता है।
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
उसने हमें सोचने पर मजबूर कर दिया
वह एक निवेशक था.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
मैंने उसे पेरिस जाने वाले विमान में बिठाया
दो दिन पहले.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
जोस, मुझे जो समझ नहीं आ रहा है वह यह है...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
वह क्या बकवास कर रहा है?
कल रोपर के साथ नाश्ता कर रहे हैं?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
इसलिए मैंने उसका पीछा किया।
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
वह यहां चला गया।
सड़क के ठीक नीचे एक होटल में बुक किया गया।
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
यहाँ हमारे रास्ते पर,
कैरास्कल ने उसे बुलाने की कोशिश की।
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
उसने मुझ पर बंदूक तान दी.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-और?
-खैर, जुआन अब हमारे साथ नहीं है।
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
उसे अंदर ले आओ.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
चल दर।
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
रास्ते से अलग हटें!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[नाटकीय संगीत]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[फ़ोन बज रहा है]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
कॉन्सुएलो आर्बेनज़।
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[सैली, अंग्रेजी में]यह जेन है।
यह हो रहा है. तुम्हें अभी आना होगा.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[स्पेनिश में] यह मेरे बेटे का स्कूल है।
वह फिर मुसीबत में है.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
मिस्टर गुज़मैन, कृपया मुझे दो मिनट दीजिए,
उससे बात करने के लिए. कृपया दो मिनट।
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
अरे प्रिये,
इस बार आपने क्या किया है?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
मान जाओ प्रिये। मुझसे रहा नहीं जा रहा
स्कूल से कॉल.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[सैली, अंग्रेजी में]मैं पीछे के निकास द्वार पर हूं।
ऑरेंज किआ। अब.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
उह-हह।
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[स्पेनिश में] कैसा चल रहा है?
-अच्छा, धन्यवाद.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[तनावपूर्ण संगीत]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[अंग्रेजी में] जाओ, जाओ, जाओ!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
अब मेरे हाथ खोलो!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
आप कौन हैं? हम्म?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
तुम्हारा नाम क्या है?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
आप मरा नाम जानते हो। यह मैथ्यू एलिस है।
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-क्षमा मांगना?
-मैथ्यू एलिस.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[घबराहट]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[टेडी] आपका नाम क्या है?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[जोनाथन हांफते हुए] यह मैथ्यू एलिस है।
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
इसके अनुसार नहीं, मिस्टर बर्च।
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
झूठा. आप मान रहे हैं
पेरिस में होना, मैथ्यू,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
अपनी पूर्व पत्नी के साथ
और आपकी खूबसूरत छोटी बेटी।
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
तुम क्या बकवास कर रहे थे?
कल कर रहे हैं, हुह?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
इस आदमी के साथ दोपहर का भोजन कर रहा हूँ.
एंड्रयू बिर्च के तहत आरक्षण.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
कौन है ये?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-उत्तर। कौन है ये?
-वह सिर्फ एक पुराना दोस्त है.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
उसका नाम जाइल्स मेरिमैन है।
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
मैं तुमसे वादा करता हूँ, वह बस...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[घबराहट]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[फुसफुसाते हुए]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[टेडी] ग़लत उत्तर।
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[स्पेनिश में] वह कौन है?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
उत्तर, गधे!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[घुँसकर] ठीक है...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[अंग्रेजी में] एक आखिरी मौका।
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
कौन है ये?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
उसका नाम...
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
रिचर्ड ओन्सलो रोपर हैं।
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-और आप उससे क्यों मिले?
-सिर्फ व्यापार.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
आह, व्यापार.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
जब तुम यहाँ आये तो तुमने उसे बुलाया
होटल फ़ोन से, है ना?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[स्पेनिश में] इसे सुनें।
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[अंग्रेजी में] इसे सुनें। हम्म?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[रोपर]जब हम दोबारा मिलेंगे,
कैब्रेरा मर जाएंगे।
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
आप और मैं ब्रिटिश धरती पर होंगे।
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
देखने में कोई मच्छर या कोलंबियाई नहीं।
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[जोनाथन]और जोस कैबरेरा?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
कोई पछतावा नहीं?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
जोस कैबरेरा एक चरवाहा है
और वह सभ्य संगति के लिए उपयुक्त नहीं है।
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[जोनाथन]
मैं तुम्हें देखूंगा। मुझे आशा है जल्द ही.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
जितनी जल्दी हो उतना अच्छा. मुझे वह मुस्कान याद आती है.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[तनावपूर्ण संगीत]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[जोनाथन कराहते हुए]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[स्पेनिश में] बकवास मच्छर कौन है?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
आख़िर कौन है मच्छर? बात करना!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[जोनाथन कराहते हुए]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[बंदूक लंड]
-[जोसे] बात करें।
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[कराहना, खांसना]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[अंग्रेजी में] ठीक है। ठीक है।
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-मैं ब्रिटिश इंटेलिजेंस के लिए काम करता हूं।
-आप रोपर को कैसे जानते हैं?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
मिस्र. नौ साल पहले,
मैंने उसके एक ऑपरेशन में घुसपैठ की।
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
मैंने उसे काउंटर के नीचे भर्ती कर लिया।
मैं तब से उसके साथ काम कर रहा हूं।
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[हांफते हुए]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
अगर मैं तुमसे कहूं तो मुझे गारंटी चाहिए।
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं चला जाऊंगा।
वापस लंदन के लिए उड़ान, हुह?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[घबराते हुए]
-[जोस, स्पेनिश में] उसे उठाओ।
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[कार्लोस] यहाँ आओ, कुतिया के बेटे!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[अंग्रेजी में] बात करें।
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
आप हथियारों के सौदे चला रहे हैं
पिछले दो वर्षों से.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
एक विद्रोही सेना का समर्थन करने के लिए छह शिपमेंट।
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[हांफते हुए]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
वहाँ एक सैन्य विमान है
आज रात यहाँ आ रहा हूँ.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
आपको लगता है कि यह एयरड्रॉप होने वाला है
आखिरी शिपमेंट.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
एक विद्युत हथियार
अपने युद्ध को भड़काने के लिए. लेकिन...
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
कोई हथियार नहीं होगा.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[जोसे] आपका क्या मतलब है?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
यह एक जाल है.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
यह रोपर का विचार है.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
विमान पैराशूट से उतरेगा
50 लड़ाकू पैराट्रूपर्स में।
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-विशेष बल ब्रिगेड। ला जंगला.
-और वे क्या करेंगे?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
हुंह?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
वे तुममें से हर एक को मार डालेंगे।
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[दिलचस्प संगीत]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[जोसे, स्पेनिश में]
हमें उस विमान को रोकना होगा.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[वस्तु की खड़खड़ाहट, गड़गड़ाहट]
-[जोनाथन गुर्राता है]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[सैली, अंग्रेजी में] यह महत्वपूर्ण है
विमान पूरी तरह से सुरक्षित जगह पर उतरता है।
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
इस जगह के बारे में कोई नहीं जानता, है ना?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
उह उह।
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
दशकों से इसका उपयोग नहीं किया गया है.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[सैली] ठीक है।
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[तनावपूर्ण संगीत]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
अपनी टीम को बुलाओ.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
उन्हें कैमरे लाने के लिए कहो,
और हम इसे एक शो बनाने जा रहे हैं।
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[स्पेनिश में] नमस्ते, ट्रूजिलो, मैं हूं।
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
सुनो, मुझ पर एक उपकार करो.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
सीधे सैन मार्कोस आएँ।
एक टीम लाओ.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
कोई प्रश्न नहीं.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[अंग्रेजी में]
चलो, तुलसी, मुझे निराश मत करो।
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[महाकाव्य संगीत]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[जोर से साँस लेना]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-सब ठीक है?
-हाँ।
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
सब अच्छा।
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{an8}[सैंडी] हाँ। मैं अभी वापस आया हूं
और मैं बिल्कुल थक गया हूं।
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
मुझे एक फ्लैट में ले जाया जा रहा है
वे मेरे लिए हैं,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
कुछ खूनी गोदाम रूपांतरण
सोडिंग बैटरसी में।
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[महिला]मैं आ सकती थी
और आपको बसने में मदद करें।
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
मैंने उससे प्यार किया।
लेकिन आज रात नहीं, मेरे प्रिय।
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
मैं गौरैयों की चहचहाहट पर उठ रहा हूँ
कल ऑक्सफ़ोर्डशायर तक जाना है।
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
मैं...एक पुराने दोस्त की मदद कर रहा हूं।
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
खैर, मुझे कैसा रहेगा
इसके बजाय कल?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
हम रात का खाना खा सकते हैं।
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
डार्लिंग, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
माफ़ करें। आख़िर यह कहां है?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[चालक] यह वही पता है जो मुझे दिया गया था।
हेड ऑफिस ने मुझे क्या दिया.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[सैंडी] खैर, स्पष्ट रूप से,
प्रधान कार्यालय बौखला गया है.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
पकड़ना। मैं अभी जाऊंगा और पता करूंगा।
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[ताले लगे]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[दरवाज़े के हैंडल की खड़खड़ाहट]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[दरवाजा खुलता है]
-यीशु!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
संध्या, आपका आधिपत्य।
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[आह भरते हुए] हे भगवान!
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
मैं कोशिश करने से गुरेज नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते तो मायरा कैवेंडिश को बुलाना।
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
मेरे पास वहां आधी सेना है।
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
आप क्या चाहते हैं?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
अच्छा, पहले
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
और फिर आप और मैं बातचीत कर सकते हैं।
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[दिलचस्प संगीत]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-पुष्टि, प्रमुख। माल हवा में है.
-ठीक है.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
विक्टर, जीप तैयार करो।
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-पाँच मिनट।
-जी श्रीमान।
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[रोपर] जुआन मिगुएल, क्या आप दयालु होंगे
बोगोटा हवाई अड्डे के लिए मेरे लिए कार बुक करने के लिए पर्याप्त है
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-कल सुबह 11 बजे?
-[स्पेनिश में] हाँ, सर।
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[रोपर] धन्यवाद।
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[अंग्रेजी में] मेरी माँ
वह एक महान अर्थव्यवस्था वाली महिला थीं।
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
जब मेरे पिता की नीलामी हुई
घर संघर्ष कर रहा था,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
जैसा कि अक्सर मंदी के समय में होता था,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
वह रातों-रात हमारी जीवनशैली बदल सकती है।
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
शैंपेन बाहर चला गया,
इटली से सस्ता सामान आया।
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
उसने एक बार स्थानीय पादरी को मना लिया,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
जिसने कभी शराब नहीं पी थी
उसके जीवन में शैंपेन, बेचारा लड़का,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
वह एक गिलास बुलमर्स साइडर
वास्तव में डोम पेरिग्नन था।
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
वह धोने लगती
महीने में एक बार चादरें।
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
बोर्डिंग स्कूल में मुझे सैंडविच मिलते थे
भुने हुए गोमांस के बजाय.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
मुझे एक अनुकूलनीय व्यक्ति होने पर गर्व है।
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
जब हालात की मांग हो
मैं एक खाल उतारता हूं और नई खाल उठाता हूं।
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
कोई पछतावा नहीं।
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
अतीत के प्रति कोई विषाद नहीं.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
कोई भी चीज़ इतनी कीमती नहीं है
कि इसकी बलि नहीं दी जा सकती.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
मेरे पिता भावुक थे.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-लेकिन तुम ... नहीं हो।
-नहीं।
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
नहीं, उनकी मृत्यु ने मुझे उससे मुक्ति दिला दी।
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
मैं अब त्वचा से छुटकारा पा रहा हूं, आपका धन्यवाद।
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
हम्म।
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
मैंने क्या किया?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[दिलचस्प संगीत]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[रोपर] विक्टर! चल दर।
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[विक्टर] कार तैयार है।
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[एंजेला] तुम्हारे पास क्या है?
क्या आप भी इसमें शामिल हैं, सैंडी?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
विदेशी धरती पर शासन परिवर्तन.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
ब्रिटिश राजनयिक की हत्या हो रही है
अपने ही पिछवाड़े के बगीचे में.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[जीभ क्लिक करता है]
पैरोल बोर्ड क्या कहने जा रहा है?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
ओह। कोलंबिया यात्रा कैसी रही?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
मैंने सुना है, फ्लाइंग विजिट, क्या यह था?
बूढ़े आदमी को देख रहे हो?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
देखिए, मुझे तख्तापलट के बारे में पहले से ही पता है।
मुझे पता है कि हथियारों की तस्करी हो रही है।
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
मैं जानता हूं कि इसमें ब्रिटिश पैसा शामिल है।
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
लेकिन जो मुझे अभी भी नहीं मिला है
रिचर्ड रोपर को जोड़ने वाले पुख्ता सबूत
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
मायरा कैवेंडिश के साथ
और कोलंबियाई कथानक।
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
लेकिन आप मुझे वह और आप प्राप्त करें
दूर चल सकते हैं. नैतिक रूप से सही।
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
आपको अपने बच्चों से दोबारा मिलने का मौका भी मिल सकता है।
लेकिन आपने मुझे इस मामले में विफल कर दिया...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
मैं तुम्हें दूर रख दूँगा
आपके शेष उर्वर जीवन के लिए।
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
गोली खाना बंद करो
रिचर्ड रोपर, सैंडी के लिए।
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
क्योंकि मैं तुम्हें यह मुफ़्त में बताता हूँ--
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
वह आपके लिए कभी एक भी नहीं लेगा।
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
रात, रात.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[दिलचस्प संगीत]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[टेडी दस्तक देता है] कार्लोस।
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[स्पेनिश में] मुझे एक क्षण दीजिए
इस कुतिया के बेटे के साथ।
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
यह व्यक्तिगत है.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
ठीक है।
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[दरवाजा बंद हो जाता है]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[जोनाथन गुर्राता है]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[अंग्रेजी में] रोपर अपने रास्ते पर है।
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
मुझे देखने दो।
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[जोनाथन आहें भरता है]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[जोनाथन गुर्राता है]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
आप बहुत आगे निकल गए.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
यह जरूरी था.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
टेडी. मेरी बात सुनो, ठीक है?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
जोस को धोखा देना एक बात है।
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
रोपर से झूठ बोलना दूसरी बात है।
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
जब आप उसके साथ होते हैं, तो आपको बनाना पड़ता है
उसे विश्वास है कि आप अब भी उससे प्यार करते हैं।
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
वह काली कार में बैठा आदमी है।
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
वह पिता जिसकी आपने सदैव पूजा की है।
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
आप उसे कुछ भी कम नहीं दिखाते
वह जिस भक्ति का पात्र है, उससे कहीं अधिक।
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
कुत्ते की तरह?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
कुत्ते की तरह.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
बस विश्वास रखो.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
अलविदा, मैथ्यू।
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
आस्था या विशवास होना।
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
ठीक है?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
अच्छी बात है।
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[टेडी] कार्लोस!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[तनावपूर्ण संगीत]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[फोन की गड़गड़ाहट, बीप]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[दिलचस्प संगीत]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[स्पेनिश में] रोपर के पास नहीं होना चाहिए
कोई भी संदेह जो आप जानते हैं।
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
जब हवाई जहाज़ बुलाता है, तो आप देते हैं
पायलट गलत समन्वय करता है.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
हम विमान कहां भेजने जा रहे हैं?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
एक परित्यक्त सैन्य अड्डा.
इसे सैन मार्कोस कहा जाता है। बहुत दूर नहीं.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
मैंने इसे कुछ बार इस्तेमाल किया है
कोकीन मैक्सिको तक चलती है। यह सुरक्षित है.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
ये निर्देशांक हैं.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
यहीं हम इसे भेजते हैं.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[आदमी सीटी बजाता है] वे यहाँ हैं!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[टेडी] वह यहाँ है।
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
हम उनका ऐसे स्वागत करते हैं जैसे कुछ हुआ ही न हो.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
हमेशा की तरह व्यापार।
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
हम ड्रॉप जोन में उससे निपटेंगे।
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[जोस, अंग्रेजी में] आपका स्वागत है, रिचर्ड।
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[स्पेनिश में] नमस्ते, जोस।
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[अंग्रेजी में]
इसे आने में काफी समय हो गया है.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
मुझे उम्मीद है कि इंतज़ार इसके लायक होगा।
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
मुझे भी यही आशा है।
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
और वहाँ युवा मास्टर है.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
विमान हवा में है.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
क्या यहां सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
सब कुछ बिल्कुल ठीक रहा.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
कैरास्कल कहाँ है?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
ड्रॉप जोन में चला गया
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह तैयार है।
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
बोल्क्स।
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
वह कहीं झाड़ियों में कोक बना रहा है।
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-शायद।
-चल दर।
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[टेडी] यहाँ आपकी सेना है।
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
कार्रवाई के लिए तैयार.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
अरे।
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
आपकी आयु कितनी है?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[टेडी का स्पेनिश में अनुवाद]
-ट्रेस.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[अंग्रेजी में] तेरह।
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
अमेरिका के राजा.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
जैसे आप कहो। अमेरिका के राजा.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[स्पेनिश में] स्वतंत्रता।
-[लोग] रक्त और स्वतंत्रता।
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[जोसे, अंग्रेजी में]
आओ, रिचर्ड, बैठो।
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[रोपर] अच्छा, धन्यवाद, जोस।
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[जोस] बीयर? कुछ करना चाहते हैं?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
बियर बहुत बढ़िया होगी. हाँ। धन्यवाद।
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[कॉन्सुएलो, स्पेनिश में]
शुभ संध्या, सभी को!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-शुभ संध्या, कॉनसुएलो।
-मुझे आपकी कार्यकुशलता पसंद है, ट्रूजिलो।
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
मुझे हर चीज़ की तस्वीरें चाहिए।
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
मुझे उस ब्रिटिश हथियार का सबूत चाहिए
कोलम्बियाई धरती पर.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[तनावपूर्ण संगीत]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[अंग्रेजी में] वह देखो। समय पर धमाका।
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
आप सम्मान क्यों नहीं करते, जोस?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
यह काबो कॉर्टेज़ है। ऊपर।
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[यार, स्पेनिश में]कृपया,
लैंडिंग के लिए आपूर्ति निर्देशांक।
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[डायल करना]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
स्थान प्राप्त हुआ.
हम ठीक एक घंटे में ड्रॉप कर देंगे।
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[अंग्रेजी में] वह कैसे? यह कैसा रहा? एह?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[मुस्कुराते हुए]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
क्या हम?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
कॉनसुएलो, यहाँ आओ।
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
विमान पूर्व की ओर मुड़ रहा है.
वह हमारी राह पर जा रहा है.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[स्पेनिश में] ठीक है। आप कैसे हैं?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[सैली, अंग्रेजी में] इनमें से एक की आवश्यकता है
यहाँ पर. सुनिश्चित करें कि हमें सब कुछ मिले.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[जोस] आइए इसे साकार करें।
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[टेडी, स्पेनिश में]
चलिए ड्रॉप जोन में चलते हैं.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[अंग्रेजी में] ठीक है, टेडी?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-अभी भी मुझसे नाराज़ हैं?
-[टेडी] नहीं।
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
मैं कुछ सोच रहा था.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
मैंने मैथ्यू एलिस के साथ गलती की।
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
मुझे माफ़ करें।
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
ख़ैर, हमने वह सब किया है
कभी-कभी, है ना?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
मैं तो बस तुम्हें खुश करना चाहता था।
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
और आप करते हैं।
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
हम अब यहाँ हैं. यही मायने रखता है.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[टेडी] चलो जीप लेते हैं।
-[रोपर] क्यों नहीं?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
जंगल के आकाश जैसा कोई आकाश नहीं।
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
ऊपर। चल दर।
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
मुझे आशा है कि तुम अकेले आओगे।
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
मेरे पास बीमा पॉलिसियाँ मौजूद हैं।
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
आपको वह तस्वीर कहां से मिली?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
ओह, मैं व्यस्त हो गया हूँ, मेरे प्रिय।
क्या आप देखना चाहते हैं कि मेरे पास और क्या है?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
अभियोजन पक्ष के लिए मामला.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
आपकी ओर से एडम होलीवेल को ईमेल मिले।
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
मुझे मियामी के लिए संदेश मिले हैं। मेडेलिन।
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
फ़ोन रिकॉर्ड, हथियारों की सूची मिली.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
और एक हस्तलिखित नोट
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
आपके शानदार लंदन पते से
आपको रोपर की गंदी साजिश से जोड़ रहा है।
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
अब मुझे केवल शिपमेंट की ही आवश्यकता है।
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
और वह अपने रास्ते पर है, है ना?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[तनावपूर्ण संगीत]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
कोलम्बियाई भाषा में एक विमान है
अभी रात का आसमान
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
चमकदार ब्रिटिश हथियार के साथ
रोपर की विद्रोही सेना के लिए.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
लेकिन जोनाथन पाइन इसे मुझे भेज रहा है।
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
और जब यह आएगा, तो यह जाएगा
एक अंतरराष्ट्रीय घोटाला होना.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
आपका ऑपरेशन उजागर हो जाएगा.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
आपके निवेशकों को सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा होना पड़ेगा,
और रिचर्ड रोपर नहीं रहेंगे.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
और जहाँ तक आपकी बात है,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
आपने रेक्स मेयू को फाँसी देने का आदेश दिया,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
सबसे सज्जन व्यक्तियों में से एक
इस धरती पर हमेशा अनुग्रह करने के लिए।
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
अगर यह मेरी पसंद होती,
तुम्हें लटका दिया जाएगा और चौपट कर दिया जाएगा
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
वेस्टमिंस्टर पर
सभी के देखने के लिए पुल.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
लेकिन सेवा इससे बच नहीं पाएगी।
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
तो, कल सुबह, मैं तुम्हें बाहर निकालना चाहता हूँ।
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
मेज़ पर त्याग पत्र.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
और आप पेशाब कर सकते हैं.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[स्पेनिश में] अपनी नजरें उस पर रखें।
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[अंग्रेजी में] ठीक है। चल दर।
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
मैं आपकी तरह का तिरस्कार करता हूँ।
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-क्या आप यह जानते हैं?
-यह आपसी है।
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
मेरे पास माफ़ी मांगने लायक कुछ भी नहीं है।
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
मैं अपने देश की सेवा करता हूं.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
मैं वह काम करता हूँ जो मुझसे कहा जाता है
और मैं खुशी-खुशी इसे दोबारा करूंगा।
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
सचमुच, कैरास्कल कहाँ है?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
पहाड़ी पर.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-वह विमान देखने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
-अब आप सम्मान करें, रिचर्ड।
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
स्वागत अग्नि जलाएं.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[एंजेला]रिचर्ड रोपर
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
यह कोई ऐसा काम नहीं है जो आप करते हैं.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
वह आपकी पसंद है।
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
तुम रोपर के साथ बिस्तर पर जाओ,
तुम मृत्यु के हथियारों के साथ बिस्तर पर जाओ,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
जहरीली गैस, बच्चों की हत्या
जिसने बमुश्किल भगवान की हवा में सांस ली।
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
आपने स्वयं की निंदा की है
नरक के सबसे निचले घेरे में,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
और मैं चोदूंगा
आपकी चीख सुनकर खुशी हुई.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[तनावपूर्ण संगीत]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[विमान आ रहा है]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[फोन गूंज रहा है]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
ओह, आप यह सुनना चाहेंगे।
यह अच्छा रहेगा. यह लंदन है.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
यह कॉन्सुएलो अर्बेंज़ है,
कोलंबियाई सुप्रीम कोर्ट के प्रमुख.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
मेरे पास विमान का एक दृश्य है
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
और हम दस्तावेज़ बनाने के लिए तैयार हैं
आपके ब्रिटिश हथियार का आगमन।
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
विमान लेट है.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
शायद कोई प्रतिकूल हवा है.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
कोई हवा नहीं है.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
उसे यहीं होना चाहिए.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
शायद ये आएगा ही नहीं.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
जोस, अगर यह मजाक है,
आपकी टाइमिंग बहुत ही भयानक है.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
काश ऐसा होता.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[स्पेनिश में] कार्लोस, मेरा बेटा।
अंग्रेज़ को लाओ.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[अंग्रेजी में] आपने अभी क्या कहा?
-[स्पेनिश में]आ रहा है।
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[अंग्रेजी में] क्या अंग्रेज?
-[जोसे] आपका मित्र। एंड्रयू बिर्च.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[जोनाथन] मुझे क्षमा करें, रिचर्ड।
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
वे हमें रेस्तरां में देख रहे थे।
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
उन्होंने यहां मेरा पीछा किया.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
वे सब कुछ जानते हैं.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-उन्होंने एक विमान दूसरे स्थान पर भेज दिया है।
-आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
मुझे नहीं पता कि इस आदमी ने आपसे क्या कहा है,
लेकिन वह एक ब्रिटिश ख़ुफ़िया एजेंट है।
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
मैं जानता हूं वह कौन है.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[रोपर] नहीं, आप ऐसा नहीं करते।
मैं तुमसे कह रहा हूं, यह एक जाल है।
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[जोस] मुझे पता है।
-तुम्हें कुछ नहीं पता.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
मुझे पता है कि अगर मैंने अनुमति दी
वह विमान अपना माल गिराने के लिए,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
मैं एक मरा हुआ आदमी होता.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
लेकिन तुम्हें कोई परवाह नहीं होगी, है ना?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
मैं बस एक और कोलम्बियाई मच्छर हूँ।
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[जोनाथन] हार मान लो, डिकी।
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-खेल ख़त्म हो गया.
-बकवास बंद करो!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
ठीक है, जोस।
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
मैं तुम्हें वह दे दूँगा।
आप दोषी नहीं हैं.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप सुनें
मेरे लिए बहुत ध्यान से.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
उस विमान का कार्गो शामिल है
बिल्कुल वही जो मैंने वादा किया था।
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
एक अत्याधुनिक ब्रिटिश
विद्युत चुम्बकीय पल्स हथियार.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
इसने एक सैन्य हवाई क्षेत्र से उड़ान भरी
आज दोपहर को यहां आ रहा हूं।
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
टेडी. उन्हें बताओ।
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
टेडी, उन्हें बताओ!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
क्या?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
कि तुमने मुझसे हर बात पर झूठ बोला?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
कि तुम मेरा उपयोग कर रहे हो?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
कि आपने हमेशा योजना बनाई है
इंग्लैंड वापस जाने के लिए?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
आपके इकलौते बेटे डैनी को।
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
जिसे आप बहुत प्यार करते हैं.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
मैं आपको कुछ बताऊं पिताजी।
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
आप कभी नहीं करेंगे
उस बच्चे को फिर कभी देखना.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
तुम आज रात मेरे कोलंबियाई आकाश के नीचे मर जाओ।
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
और मैं तुम्हें खुद ही दफनाऊंगा.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[तनावपूर्ण संगीत]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
आप बहुत अच्छे हैं.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
अच्छा, फिर चलो, टेडी!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
आइए श्री बर्च को निराश न करें।
इसके लिए उन्होंने काफी लंबा सफर तय किया है।
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
उसे दिखाओ कि तुम किस चीज से बने हो।
उसे वह खून दिखाओ जिससे तुम आए हो।
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"यदि यह तब किया गया जब यह किया गया,
फिर अच्छी तरह से यह जल्दी से पूरा हो गया।"
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
बताता हूँ क्या। मैं तुम्हारी गिनती क्यों नहीं करता?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1,000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
टेडी. चलो भी।
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 और…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[फ़ोन बज रहा है]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
मुझे विश्वास है कि यह मेरा है।
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[सैनिक] अरे, अरे, अरे!
हिलो मत! हिलना मत.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
मेरा विश्वास करो, जोस,
यह एक कॉल है जिसे आप चाहते हैं कि मैं उठाऊं।
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[फ़ोन बज रहा है]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
शाम, प्रफुल्लित.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-तुम बहुत देर कर रहे हो.
-क्षमा करें, मुखिया.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
उसे अंदर लाओ, क्या तुम लाओगे?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
अब। हम कहाँ थे?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[विमान आ रहा है]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
वह क्या है?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
वह, मेरे दोस्त, एक हवाई जहाज है.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[स्पेनिश में रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[जोसे] बैकअप के लिए पूछें!
-हमें क्या करना चाहिए?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
बैकअप! कार्लोस!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[अंग्रेजी में] तुम अभी भी स्थिर रहो!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[रोपर] कोई सैनिक नहीं हैं, जोस।
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[जोनाथन] यह यहाँ क्या कर रहा है?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[टेडी] मैं नहीं जानता।
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[रोपर] देखिए, इसके दो पहलू हैं
हर कहानी को,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
जैसे कभी-कभी दो हवाई जहाज़ होते हैं
दो बहुत अलग कार्गो के साथ।
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
कप देखो, जोनाथन।
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[तनावपूर्ण संगीत]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[लोग चिल्ला रहे हैं]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[स्पेनिश में रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
हटो, हटो, हटो!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
रुको, रुको!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
हिलना मत! हिलना मत!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[अंग्रेजी में] क्या तुम नहीं जाओगे
और अपना उपहार खोलो, जोस?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
तुम्हें फिर कभी मुझ पर शक नहीं होगा.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[जोसे, स्पेनिश में] अपनी बंदूकें उन पर रखें
कुतियों के दोहरे पुत्र।
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
हिलना मत! हिलो मत, गधे!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[तनावपूर्ण संगीत]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[अस्पष्ट बकबक]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
पिताजी, हथियार यहाँ है।
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[रोपर, अंग्रेजी में] जैसा कि मैंने वादा किया था।
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[सैली]उसने हमें एक लाल गुलाब भेजा।
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[मायरा] मामला खारिज कर दिया गया।
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
मुझे लगता है मैं तुम्हें आसपास देखूंगा।
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
एक दिन फ़्रांस में आपसे अवश्य मिलने आऊँगा।
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
आप वास्तव में एक बड़े खेल शिकारी हैं,
क्या तुम नहीं हो, जोनाथन?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
सबसे पहले मालोर्का में मेरी अमेरिकी प्रेमिका।
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
अब मेरा अपना बेटा.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
हमेशा बेशकीमती ट्रॉफी.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप गिरने पर आमादा हों
मेरे कमबख्त दिल में एक हिस्सेदारी.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
आप अत्याचार से प्रेम की मांग करते हैं, रिचर्ड।
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
यह आपको केवल यहीं तक ले जाएगा।
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
कुंआ। हम देखेंगे कि यह मुझे कितनी दूर तक ले जाता है।
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
जहाँ तक आपकी बात है, एडुआर्डो।
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
जब आप बच्चे थे,
आपका चेहरा एक देवदूत जैसा था।
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[स्पेनिश में] मैंने तुम्हें माफ कर दिया।
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[अंग्रेजी में] मैं आपकी अमर आत्मा को माफ करता हूं।
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
लेकिन आपका नश्वर नहीं।
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
नहीं!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[बंदूक की आवाजें]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[नाटकीय संगीत]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[जोनाथन रो रहा है]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
बस इतना कि आप जानते हैं,
जोनाथन, मेरा प्रस्ताव वास्तविक था।
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
हम साथ मिलकर बहुत कुछ कर सकते थे.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[जोस] रिचर्ड।
उस बकवास का टुकड़ा छोड़ दो...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[बंदूक की गोली]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[कार्लोस, स्पेनिश में]
कुतिया का बच्चा! हरामी!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
हटो, हटो!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[बंदूक की गोली]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[जोनाथन गुर्राता है]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[अंग्रेजी में] उसे ढूंढो।
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[स्पेनिश में] आओ!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[अंग्रेजी में] अंदर आ जाओ!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[जोनाथन] मदद करो!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-वे हम पर हैं.
-मैं उन्हें खो सकता हूं.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
पकड़ना।
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[स्पेनिश में] उसे ले जाओ, उसे ले जाओ! जाना!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[बंदूक की गोली]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[स्पेनिश में चिल्लाते हुए]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[बंदूक की गोली]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[बंदूक की आवाजें]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[अंग्रेजी में रोपर]कुछ भी इतना कीमती नहीं है
कि इसका बलिदान नहीं किया जा सकता।
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
कुछ भी नहीं और कोई भी नहीं।
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
अब मैं अपनी खाल उतार रहा हूं, आपका धन्यवाद।
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[पक्षी चहचहाते हैं]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
बहुत दिन हो गये. ठीक है। मेरे पास है
होलीवेल फाइलों को गहराई से खंगाला।
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
और कुछ और भी है.
रोपर से परे भी कुछ है।
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
वहाँ एक बड़ा खेल चल रहा है.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
और मेरा एक नाम है.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[कुत्ता भौंक रहा है]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[नाटकीय संगीत]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
नमस्ते, डैनी।
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
नमस्ते।
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
अपने बूढ़े आदमी को याद किया?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
मसीह, अपनी ओर देखो.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
वे तुम्हें क्या खिला रहे हैं?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
तैयार?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
हम कहाँ जा रहे हैं?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
मैंने सोचा कि मैं तुम्हारा भंडाफोड़ कर दूँगा
सप्ताहांत के लिए जेल से बाहर।
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
तुम्हें एक भ्रमण कराओ
ऑक्सफ़ोर्डशायर में नई जगह का।
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-सैंडी ने तुम्हें तस्वीरें दिखाईं?
-हाँ।
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
यह अच्छा लग रहा है.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
पीछे एक टेनिस कोर्ट है.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
खैर, मुझे आपको चेतावनी देनी चाहिए,
मैं अभ्यास कर रहा हूं.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
सीट बेल्ट.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
ओह, डैनी, वहाँ था
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
आपको कैसा लगेगा
क्या हमें कुछ कुत्ते मिलने चाहिए?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
सुनने में तो अच्छा लगता है।
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[रेडियो पर महिला]कोलम्बिया में,
रात भर में मरने वालों की संख्या बढ़कर 600 हो गई है
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
जैसे-जैसे गृह युद्ध बढ़ता जा रहा है
सोमवार को अचानक बिजली कटौती.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
जैसे हजारों लोग मेडेलिन से भाग रहे हैं
सेना दहशत में...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[बॉब डायलन द्वारा "मास्टर्स ऑफ वॉर" बजाते हुए]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[गाना बजना जारी है]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[गीत समाप्त होता है]